what's news?
Thursday, 28th February 2008 – 2:55pm Singapore timeI try to watch the news on Channel 5 every evening at 9:30pm and if you also watch the news, you’d know that they have subtitles in order to make the programme ‘friendlier’ to those who have hearing difficulties…
I applaud this gesture of course, as it is something which is nice and inclusive… However, I do take issue with them sometimes paraphrasing or correcting the speech of the interviewees or the people being featured in the programme… I think that it is not in the spirit of good journalism if you misquote or amend the words of someone, even if it’s in the name of good grammar… I am all for good grammar of course, but I think that there should be some measure of authenticity here as well…
Ok, so here’s why I’m writing this entry… Yesterday’s news was extra funny cos the person who did the subtitles tried to ‘act smart’ and tried to make everything grammatical, but ended up committing not one, but *two* faux pas(es?)…
The first one was during a clip of a British man who was describing his experience of the earthquake which had hit London recently… He spoke of his dog who had jumped onto his bed in the middle of the night and he casually mentioned that his dog is a ‘shih tzu’… But of course, the smart subtitler didn’t get it and called the man’s dog a ‘shiatsu’ instead… So the British man had a ‘shiatsu’ jumping on his bed last night… I wonder how that works… ;p
The second one was the mangling of Singapore’s Senior Minister’s speech no less… Goh Chok Tong was commenting about the people’s reactions to the recent budget announcement and I wasn’t sure what he was talking about (who is anyway) but he said “assess the situation” and smart subtitler decided to put it as “access the situation”…
So yeah, in short, I just wanna say that the subtitler should be more careful next time and maybe not overdo it too much… Haha… I am starting to get lame, so I will end this entry now…
PS: The picture of Anderson Cooper is used just to be in tune with the “news” theme I have for this blog entry… The contents of the entry has nothing to do with him…
PPS: Matthew Black just told me that he’s voyeuristic but not an exhibitionist… Such a dangerous (and creepy) combination! Haha… Kidding, Matt! But make sure you know what 'desired transgressions' mean before you graduate, ok? =)
Tuesday, 26th February 2008 - 10:12pm Singapore time
I am attending a career fair on Friday and I have the HUGEST, MOST DISGUSTING, HUMUNGOUS and GROSS pimple on my forehead *ever*!! And it's smack in the middle of my eyebrows, as if I have a bindi gone wrong...
Thursday, 14th February 2008 – 11:44am Singapore time
Monday, 11th February 2008 – 7:44pm Singapore time

